John 18:17 Says then the maidservant doorkeeper to Peter, Are you not also of the disciples of this man? That one says, I am not.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G3004 Says G3767 then G3588 the G3814 maidservant G3588 G2377 doorkeeper G3588 G* to Peter, G3361 [³not G2532 ⁴also G1473 ²you G1537 ⁵of G3588 ⁶the G3101 ⁷disciples G1510.2.2 ¹Are] G3588 G444 of this man? G3778 G3004 That one says, G1565 G3756 I am not. G1510.2.1

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

17 G3004 λέγει G3767 ούν G3588 η G3814 παιδίσκη G3588 η G2377 θυρωρός G3588 τω G* Πέτρω G3361 μη G2532 και G1473 συ G1537 εκ G3588 των G3101 μαθητών G1510.2.2 ει G3588 του G444 ανθρώπου τούτου G3778 G3004 λέγει εκείνος G1565 G3756 ουκ ειμί G1510.2.1

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁷ λεγει ουν η παιδισκη η θυρωρος τω πετρω μη και συ εκ των μαθητων ει του ανθρωπου τουτου λεγει εκεινος ουκ ειμι

Tischendorf⁽ⁱ⁾

17 G3004 V-PAI-3S λέγει G3767 CONJ οὖν G3588 T-DSM τῷ G4074 N-DSM Πέτρῳ G3588 T-NSF ἡ G3814 N-NSF παιδίσκη G3588 T-NSF ἡ G2377 N-NSF θυρωρός, G3361 PRT-N μὴ G2532 CONJ καὶ G4771 P-2NS σὺ G1537 PREP ἐκ G3588 T-GPM τῶν G3101 N-GPM μαθητῶν G1510 V-PAI-2S εἶ G3588 T-GSM τοῦ G444 N-GSM ἀνθρώπου G3778 D-GSM τούτου; G3004 V-PAI-3S λέγει G1565 D-NSM ἐκεῖνος· G3756 PRT-N οὐκ G1510 V-PAI-1S εἰμί.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁷ λέγει οὖν τῷ Πέτρῳ ἡ παιδίσκη ἡ θυρωρός, Μὴ καὶ σὺ ἐκ τῶν μαθητῶν εἶ τοῦ ἀνθρώπου τούτου; Λέγει ἐκεῖνος, Οὐκ εἰμί.

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁷ λέγει οὖν τῷ Πέτρῳ ἡ παιδίσκη ἡ θυρωρός Μὴ καὶ σὺ ἐκ τῶν μαθητῶν εἶ τοῦ ἀνθρώπου τούτου; λέγει ἐκεῖνος Οὐκ εἰμί.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ λέγει οὖν ⸂τῷ Πέτρῳ ἡ παιδίσκη ἡ θυρωρός⸃· Μὴ καὶ σὺ ἐκ τῶν μαθητῶν εἶ τοῦ ἀνθρώπου τούτου; λέγει ἐκεῖνος· Οὐκ εἰμί.

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁷ λεγει ουν η παιδισκη η θυρωρος τω πετρω μη και συ εκ των μαθητων ει του ανθρωπου τουτου λεγει εκεινος ουκ ειμι

IGNT⁽ⁱ⁾

17 G3004 (G5719) λεγει Says G3767 ουν Therefore G3588 η The G3814 παιδισκη Maid G3588 η The G2377 θυρωρος G3588 τω Doorkeeper G4074 πετρω To Peter, G3361 μη Not G2532 και Also G4771 συ Thou G1537 εκ Of G3588 των The G3101 μαθητων Disciples G1488 (G5748) ει G3588 του Art G444 ανθρωπου Of Man G5127 τουτου This? G3004 (G5719) λεγει Says G1565 εκεινος G3756 ουκ He, G1510 (G5748) ειμι I Am Not.

ACVI⁽ⁱ⁾

17 G3767 CONJ ουν Therefore G3588 T-NSF η Tha G3814 N-NSF παιδισκη Servant Girl G3588 T-NSF η Tha G2377 N-NSF θυρωρος Doorkeeper G3004 V-PAI-3S λεγει Says G3588 T-DSM τω To Tho G4074 N-DSM πετρω Peter G1488 V-PXI-2S ει Are G4771 P-2NS συ Thou G3361 PRT-N μη Not G2532 CONJ και Also G1537 PREP εκ Of G3588 T-GPM των Thos G3101 N-GPM μαθητων Disciples G5127 D-GSM τουτου Of This G3588 T-GSM του Tho G444 N-GSM ανθρωπου Man G1565 D-NSM εκεινος That G3004 V-PAI-3S λεγει Says G1510 V-PXI-1S ειμι I Am G3756 PRT-N ουκ Not

new⁽ⁱ⁾

17 G3767 Then G3004 [G5719] saith G3814 the maid G2377 that kept the door G4074 to Peter, G1488 [G5748] Art G3361 not G4771 thou G2532 also G1537 one of G5127 this G444 man's G3101 disciples? G1565 He G3004 [G5719] saith, G1510 [G5748] I am G3756 not.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁷ dicit ergo Petro ancilla ostiaria numquid et tu ex discipulis es hominis istius dicit ille non sum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Dicit ergo Petro ancilla ostiaria: Numquid et tu ex discipulis es hominis istius? Dicit ille: Non sum.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ða cwæð seo duru-ðinen to petre. cwyst ðu. eart ðu of ðyses leorning-cnihtum; Ða cwæð he. nicc ne eom ic;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ða cwæð sye dure-þinan. to petere. cwæðst þu. ert þu of þises leorning-cnihtan. Ða cwæð he nich ne eom ich.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And the damysel, kepere of the dore, seide to Petre, Whether thou art also of this mannys disciplis? He seide, Y am not.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then sayde ye damsell that kept the dore vnto Peter: Arte not thou one of this mannes disciples? He sayde: I am not.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then the damsell that kepte the dore, sayde vnto Peter: Art not thou also one of this mans disciples? He sayde: I am not.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then said the damsel that kept the door unto Peter, "Art not thou one of this man's disciples?" He said, "I am not."

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then sayed the damsel that kepte the dore, vnto Peter: Arte not thou one of thys mans disciples? He sayed: I am not.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then sayde the damsell that kept the dore, vnto Peter. Art not thou also one of this mannes dyscyples? He sayde: I am not.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then saide the maide that kept the doore, vnto Peter, Art not thou also one of this mans disciples? He sayd, I am not.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then saide the damosell, that kept the doore, vnto Peter: Art not thou also one of this mans disciples? He sayde, I am not

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁷ The maid therefore that was portress saith to Peter: Art not thou also one of this man's disciple? He saith I am not.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then saith the damsel that kept the door unto Peter, Art not thou also one of this man's disciples? He saith, I am not.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then saith the damsel that kept the door unto Peter, Art not thou also one of this man's disciples? He saith, I am not.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G3767 Then G3004 saith [G5719] G3814 the damsel G2377 that kept the door G4074 unto Peter G1488 , Art [G5748] G3361 not G4771 thou G2532 also G1537 one of G5127 this G444 man's G3101 disciples G1565 ? He G3004 saith [G5719] G1510 , I am [G5748] G3756 not.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁷ then said the damsel, that kept the door, to Peter, are you also one of this man's disciples? I am not, said he.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁷ The damsel therefore that kept the door saith unto Peter, Art not thou also [one] of this mans disciples? He saith, I am not.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then saith the maid, who kept the door, to Peter, Art not thou also one of this man's disciples?

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then saith the maid, that kept the door, to Peter, Art not thou also one of this man's disciples? and he said, I am not.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then said the damsel who kept the door to Peter, Art not thou also one of the disciples of this man? He saith, I am not.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Whereupon the girl, the portress, saith to Peter, Art not thou one of the disciples of that man? He saith, I am not.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then saith the damsel that kept the door to Peter, Art not thou also one of this man's disciples? He saith, I am not.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G3767 Then G3004 [G5719] saith G3814 the maid G2377 that kept the door G4074 to Peter G1488 [G5748] , Art G3361 not G4771 thou G2532 also G1537 one of G5127 this G444 man's G3101 disciples G1565 ? He G3004 [G5719] saith G1510 [G5748] , I am G3756 not.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then the maid, the portress, said to Peter, Are not you also one of this man's disciples? He answered, I am not.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But the damsel keeping the door said to Shemun, Art thou also of the disciples of this man? He saith to her, No.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And the maid who kept the door, said to Simon: Art not thou also one of this man's disciples? And he said: I am not.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then the female servant, the door-keeper, said to Peter, Are you also one of the disciples of this man? He said, I am not.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Says then the female-servant the door-keeper to the Peter: Not also thou of the disciples art the man this? Says he: Not I am.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then the damsel that kept the door says to Peter: Art not thou also one of this man's disciples? He says: I am not.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then the maid-servant who kept the door said to Peter: Are you not also one of the disciples of this man? He said: I am not.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then the maidservant that kept the door saith to Peter, Art thou also one of this mans disciples? He saith, I am not.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then said the maid keeping the door to Peter, `Art thou also of the disciples of this man?' he saith, `I am not;'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then says the young girl guarding the door to Peter, Art not thou also of this man's disciples? He says, I am not.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁷ The maid therefore, who was porteress, says to Peter, Art thou also of the disciples of this man? He says, I am not.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ The maid therefore that kept the door saith unto Peter, Art thou also [one] of this man’s disciples? He saith, I am not.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ The maid therefore that kept the door saith unto Peter, Art thou also [one] of this man's disciples? He saith, I am not.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G3814 The maid G3767 therefore G1565 that G2377 kept the door G3004 saith G4074 unto Peter, G1488 Art G3361 G4771 thou G2532 also G1537 one of G5127 this G444 man's G3101 disciples? G3004 He saith, G1510 I am G3756 not.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁷ The maid therefore that kept the door saith unto Peter, Art thou also one of this man's disciples? He saith, I am not.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁷ The female servant, therefore, the portress, saith unto Peter––Art, thou also, from among the disciples of this man? He, saith––I am not!

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁷ So the maidservant said to Peter: "Are not you also one of this man's disciples?" "No, I am not," he said.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And then the maidservant porter says to Peter, Art thou not one of the disciples of this man? He says, I am not.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ This led the girl, the portress, to ask Peter, "Are you also one of this man's disciples?" "No, I am not," he replied.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁷ The maiden door-keeper, therefore, says to Peter, Are you also one of this Man's disciples?" He says, "I am not."

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁷ The maidservant at the door then said to Peter, "Are you not one of this fellow's disciples?" He said, "No."

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁷ The maid at the door said to Peter, "Are you also one of this man's disciples?" He said, "No, I am not."

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁷ The girl at the door said to Peter, "You are not one of this man's disciples, too, are you?" He said, "I am not."

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ The doorkeeper (a maid servant) then said to Peter, "Are not you also one of this man's disciples?" "No I am not," he answered.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁷ The young portress then said to Simon, Why, are you also one of the disciples of this man? He said to her, No.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ The maid, then, who kept the door, is saying to Peter, "Are not you also of this man's disciples?He is saying, "I am not!"

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then the servant girl at the door said to Peter, "You too are not one of this man's disciples, are you?" He answered, "No, I am not."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then the girl who was the door-keeper said to Peter, Are you not one of this man's disciples? In answer he said, I am not.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then the girl who kept the door said to Peter, Are you not also one of this man's disciples? He said, I am not.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then the slave woman, the doorkeeper, said to Peter, Are you not also of the disciples of this man? That one said, I am not.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ So the lass - the portal guard words to Petros, Are not you also one of the disciples of this human? He words, Not I.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ So, the slave-girl gatekeeper asked Peter, “Are you not one of this man’s disciples, too?” “[No], I am not,” Peter replied.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Therefore the servant girl (the doorkeeper) says to Peter, Are thou not also of this man's disciples? That man says, I am not.

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then the girl who kept the door said to Peter, "You are not also one of this man's disciples, are you?" He said, "I am not."

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then the maid who kept the door said to Peter, “Are you also one of this man’s disciples?” He said, “I am not.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G3767 Then G3814 the maid G1565 who G2377 kept the door G3004 said G4074 to Peter, G1488 "Are G3361 G4771 you G2532 also G1537 one of G5127 this G444 man's G3101 disciples?" G3004 He said, G1510 "I am G3756 not."

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then the maid who kept the door said to Peter, "Are you also one of this man's disciples?" He said, "I am not."

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then said the damsel that kept the door to Peter, Are not you also one of this man's disciples? He said, I am not.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G3767 Then G3004 said G3814 the damsel G2377 that kept G2377 the door G4074 to Peter, G1488 Are G2532 not you also G5127 one of this G444 man’s G3101 disciples? G3004 He said, G1510 I am not.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then says the damsel that kept the door unto Peter, Are not you also one of this man's disciples? He says, I am not.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then said the girl that kept the door unto Peter, Are not you also one of this man's disciples? He said, I am not.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then says the damsel that kept the door unto Peter, Are not you also one of this man's disciples? He says, I am not.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then the maid who kept the door said to Peter, Are you not also one of this man's disciples? He said, I am not.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then the damsel that kept the door said to Peter, "Are you not also one of this Man's disciples?" He said, "I am not."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G3767 Then G3004 said G3814 the girl G1565 that G2377 kept the door G4074 to Peter, G1488 Are G3361 not G4771 you G2532 also G1537 one of G5127 this G444 man's G3101 disciples? G3004 He said, G1510 I am G3756 not.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then said the maid keeping the door to Peter, 'Art you also of the disciples of this man?' he said, 'I am not;'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then the damsel that kept the door said unto Peter, Art not thou also one of this man’s disciples? He said, I am not.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then the servant girl who kept the door said to Peter, "You are not also one of this Man's disciples, are you?" He said, "I am not."

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ So the servant girl, the doorkeeper, says to Peter, “You aren’t one of this man’s disciples too, are you?” He says, “I am not!”

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then the young woman (or: young female servant) – the gate keeper (portress) – says to Peter, "Are you not also one of this man's disciples?" That one then says, "I am not! (or: No, I’m not.)"

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ The maid that kept the door asked Peter: »Are you also one of this man’s disciples?« He said: »I am not.«

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ The young woman at the gate asked Peter, “You aren’t one of this man’s disciples, too, are you?”
“I am not,” he replied.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then the female slave who was the doorkeeper said to Peter, "You are not also one of the disciples of this man, are you?"* He said, "I am not!"

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Λέγει οὖν τῷ Πέτρῳ ἡ παιδίσκη ἡ θυρωρός “Μὴ καὶ σὺ ἐκ τῶν μαθητῶν εἶ τοῦ ἀνθρώπου τούτου;” Λέγει ἐκεῖνος “Οὐκ εἰμί.”

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Λέγει (Says) οὖν (therefore) τῷ (-) Πέτρῳ (to Peter) ἡ (the) παιδίσκη (servant girl), ἡ (the) θυρωρός (doorkeeper), “Μὴ (Not) καὶ (also) σὺ (you) ἐκ (of) τῶν (the) μαθητῶν (disciples) εἶ (are) τοῦ (of the) ἀνθρώπου (man) τούτου (this)?” Λέγει (Says) ἐκεῖνος (he), “Οὐκ (Not) εἰμί (I am).”

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Therefore the servant girl, the doorkeeper, says to Peter, “Are you not also of the disciples of this man?” He says, “I am not.”

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ At this, the servant girl watching the door said to Peter, “Aren’t you also one of this man’s disciples?” “I am not,” he answered.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ At this, the servant girl watching the door said to Peter, “Aren’t you also one of this man’s disciples?” “I am not,” he answered.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Therefore, the maidservant who was the doorkeeper says to Peter, Are you also one out of this man’s disciples?
That man says, I am not.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁷ The maid at the door said to Peter, "Are you also one of this man's disciples?" He said, "No, I am not."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Da sprach die Magd, die Türhüterin zu Petrus: Bist du nicht auch dieses Menschen Jünger einer? Er sprach: Ich bin's nicht.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G3004 Da sprach G1565 die G3814 Magd G2377 , die Türhüterin G1537 zu G4074 Petrus G1488 : Bist G3767 du G3361 nicht G2532 auch G5127 dieses G444 Menschen G3101 Jünger G3004 einer? Er sprach G1510 : Ich bin‘s G3756 nicht .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Da sprach die Magd, die Türhüterin, zu Petrus: Bist du nicht auch dieses Menschen Jünger einer? Er sprach: Ich bin's nicht.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G3767 Da G3004 sprach G3814 die Magd G2377 , die Türhüterin G4074 , zu Petrus G1488 : Bist G4771 du G3361 nicht G2532 auch G5127 dieses G444 Menschen G3101 Jünger G1537 einer G1565 ? Er G3004 sprach G1510 : Ich bin’s G3756 nicht .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Da spricht die Magd, die Türhüterin, zu Petrus: Bist nicht auch du einer von den Jüngern dieses Menschen? Er sagt: Ich bin's nicht.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G3767 Da G3004 spricht G3814 die Magd, G2377 die Türhüterin, G4074 zu Petrus: G1488 Bist G3361 nicht G2532 auch G4771 du G1537 einer von G3101 den Jüngern G5127 dieses G444 Menschen? G1565 Er G3004 sagt: G1510 Ich bin's G3756 nicht.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Da spricht die Magd, die Türhüterin, zu Petrus: Bist nicht auch du einer von den Jüngern dieses Menschen? Er sagt: Ich bin's nicht.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G3767 Da G3004 spricht G3814 die Magd G2377 , die Türhüterin G4074 , zu Petrus G1488 : Bist G3361 nicht G2532 auch G4771 du G1537 einer von G3101 den Jüngern G5127 dieses G444 Menschen G1565 ? Er G3004 sagt G1510 : Ich bin G3756 es nicht .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ De dienstmaagd dan, die de deurwaarster was, zeide tot Petrus: Zijt ook gij niet uit de discipelen van dezen Mens? Hij zeide: Ik ben niet.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G3814 De dienstmaagd G3767 dan G2377 , die de deurwaarster was G3004 G5719 , zeide G4074 tot Petrus G1488 G5748 : Zijt G2532 ook G4771 gij G3361 niet G1537 uit G3101 de discipelen G5127 van dezen G444 Mens G1565 ? Hij G3004 G5719 zeide G1510 G5748 : Ik ben G3756 niet.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ La servante qui était portière dit donc à Pierre: Et toi, n'es-tu pas des disciples de cet homme? Lui dit: Je n'en suis point.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Et la servante qui était la portière, dit à Pierre : n'es-tu point aussi des Disciples de cet homme ? Il dit : je n'en suis point.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Alors la servante, la portière, dit à Pierre: Toi aussi, n'es-tu pas des disciples de cet homme? Il dit: Je n'en suis point.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G3767 Alors G3814 la servante G2377 , la portière G3004 , dit G5719 G4074 à Pierre G4771 : Toi G2532 aussi G1488 , n’es G5748 G3361 -tu pas G1537 des G3101 disciples G5127 de cet G444 homme G1565 ? Il G3004 dit G5719 G1510 : Je n’en suis G5748 G3756 point.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Entonces la criada portera dijo a Pedro: ¿No eres tú también de los discípulos de este hombre? Dice él: No soy.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Entonces la criada portera dijo á Pedro: ¿No eres tú también de los discípulos de este hombre? Dice él: No soy.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Entonces la criada portera dijo a Pedro: ¿No eres tú también de los discípulos de este hombre? Dice él: No soy.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Dhe shërbëtorja portiere i tha Pjetrit: ''Mos je edhe ti nga dishepujt e atij njeriu?''. Ai u përgjigj: ''Nuk jam''.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Тут раба придверница говорит Петру: и ты не из учеников ли Этого Человека? Он сказал: нет.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ܐܡܪܬ ܕܝܢ ܥܠܝܡܬܐ ܢܛܪܬ ܬܪܥܐ ܠܫܡܥܘܢ ܠܡܐ ܐܦ ܐܢܬ ܡܢ ܬܠܡܝܕܘܗܝ ܐܢܬ ܕܗܢܐ ܓܒܪܐ ܐܡܪ ܠܗ ܠܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁷ فقالت الجارية البوابة لبطرس ألست انت ايضا من تلاميذ هذا الانسان. قال ذاك لست انا.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹⁷ በረኛ የነበረችይቱም ገረድ ጴጥሮስን። አንተ ደግሞ ከዚህ ሰው ደቀ መዛሙርት አንዱ አይደለህምን? አለችው። እርሱ። አይደለሁም አለ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Իսկ դռնապան աղջիկը ըսաւ Պետրոսի. «Միթէ դո՞ւն ալ այդ մարդուն աշակերտներէն ես»: Ան ալ ըսաւ. «Չե՛մ»:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Այն աղջիկը, որ դռնապանն էր, Պետրոսին ասաց. «Մի՞թէ դու էլ այդ մարդու աշակերտներից ես»: Եւ նա ասաց՝ ո՛չ, չեմ:

Breton⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Neuze ar vatezh (ar borzhierez) a lavaras da Bêr: N'out ket ivez eus diskibien an den-se? Eñ a lavaras: N'on ket.

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Eta erran cieçón Pierrisi nescato borthalçainac. Ez othe aiz hi-ere guiçon hunen discipuluetaric? Dio harc, Ez naun.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Тогава слугинята-вратарка каза на Петър: Не си ли и ти от учениците на този Човек? Той каза: Не съм.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Nato će sluškinja, vratarica, Petru: "Da nisi i ti od učenika toga čovjeka?" On odvrati: "Nisam!"

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Tedy řekla Petrovi děvečka vrátná: Nejsi-liž i ty z učedlníků člověka toho? Řekl on: Nejsem.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Da siger Pigen, som var Dørvogterske, til Peter: mon ikke og du være af dette Menneskes Disciple? Han sagde: jeg er ikke.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 那看門的使女對彼得說：你不也是這人的門徒麼？他說：我不是。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G2377 那看門 G3814 的使女 G4074 對彼得 G3004 說 G1488 G4771 ：你 G3361 不 G2532 也 G5127 是這 G444 人 G3101 的門徒 G1565 麼？他 G3004 說 G3756 ：我不是。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 那看门的使女对彼得说：你不也是这人的门徒么？他说：我不是。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G2377 那看门 G3814 的使女 G4074 对彼得 G3004 说 G1488 G4771 ：你 G3361 不 G2532 也 G5127 是这 G444 人 G3101 的门徒 G1565 么？他 G3004 说 G3756 ：我不是。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁷ La sklavino pordistino diris al Petro:CXu vi ne estas ankaux el la discxiploj de tiu homo? Li diris:Mi ne estas.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Siis ütles uksehoidjatüdruk Peetrusele: "Eks sinagi ole üks Selle Inimese jüngritest?" Tema ütles: "Mina ei ole!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Niin sanoi ovenvartiapiika Pietarille: etkö sinäkin olen tämän miehen opetuslapsia? Hän sanoi: en ole.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Niin palvelijatar, joka vartioi porttia, sanoi Pietarille: "Etkö sinäkin ole tuon miehen opetuslapsia?" Hän sanoi: "En ole".

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ჰრქუა მჴევალმან მან მეკარემან პეტრეს: ნუუკუე შენცა მოწაფეთაგანი ხარ მის კაცისათაჲ? ხოლო პეტრე თქუა: არა ვარ.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Sèvant ki t'ap veye pòt la di Pyè konsa: Ou menm tou, ou se yonn nan disip nonm sa a. Pyè reponn li: Non. Mwen pa disip nonm sa a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Szóla azért Péterhez az ajtóõrzõ leány: Nemde, te is ez ember tanítványai közül való vagy? Monda õ: Nem vagyok.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Pelayan wanita penjaga pintu itu berkata kepada Petrus, "Hai, bukankah engkau juga salah seorang pengikut orang itu?" "Bukan," jawab Petrus.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ E la fante portinaia disse a Pietro: Non sei ancor tu de’ discepoli di quest’uomo? Egli disse: Non sono.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁷ La serva portinaia dunque disse a Pietro: Non sei anche tu de’ discepoli di quest’uomo? Egli disse: Non lo sono.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 門を守る婢女、ペテロに言ふ『なんぢも彼の人の弟子の一人なるか』かれ言ふ『然らず』

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Taqeddact-nni yețɛassan tawwurt, tenna i Buṭrus : Ur telliḍ ara ula d kečč seg inelmaden n wergaz-agi ? Buṭrus yerra-yas : Xaṭi, ur lliɣ ara seg-sen!

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 문 지키는 여종이 베드로에게 말하되 `너도 이 사람의 제자 중 하나가 아니냐 ?' 하니 그가 말하되 `나는 아니라' 하고

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Tad kalpone, durvju sargātāja, sacīja Pēterim: Vai tu arī neesi viens no šī Cilvēka mācekļiem? Viņš sacīja: Neesmu.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Tarnaitė durininkė tarė Petrui: “Ar tik ir tu nebūsi vienas iš to žmogaus mokinių?” Šis atsakė: “Ne!”

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Tedy rzekła Piotrowi dziewka odźwierna: Izaliś i ty nie jest z uczniów tego człowieka? On odpowiedział: Nie jestem.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Então a porteira perguntou a Pedro: Não és tu também um dos discípulos deste homem? Respondeu ele: Não sou.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Eisht dooyrt y ven-aeg va currym y dorrys urree rish Peddyr, Nagh nee fer jeh eiyrtyssee yn dooinney shoh uss neesht? Dooyrt eshyn, Cha nee.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Piken som voktet døren, sa da til Peter: Er ikke du også en av dette menneskes disipler? Han sa: Nei, jeg er ikke.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Atunci slujnica, portăriţa, a zis lui Petru:,,Nu cumva şi tu eşti unul din ucenicii omului acestuia?``,,Nu sînt``, a răspuns el.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ І питає Петра воротарка служниця: Ти хіба не з учнів Цього Чоловіка? Той відказує: Ні!

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Каже тодї слуга двернипя Петрові: Чи й ти єси з учеників чоловіка сього? Каже той: Нї.